ההתפשטות של קדחת הנילוס במקומות שונים בארץ והידבקות עשרות אנשים במחלה גרמה פעמים רבות לשימוש במושג 'קדחת הנילוס המערבי' בשפת היומיום ואפילו בתקשורת בשבוע האחרון. אבל שימוש זה אינו נכון מאחר ומתכוונים במושג הזה שכביכול יש שני נחלי בעלי אותו שם באפריקה.
שם המחלה האמיתי הוא קדחת מערב הנילוס, שכן אין דבר כזה 'נילוס מערבי' או נילוס מזרחי, אלא הנהר הוא אחד שנוצר משני יובלים. השם 'מערב הנילוס' נותן את המיקום הגיאוגרפי שממנו באים היתושים הנגועים- החלק המערבי של הנילוס באזור אוגנדה.
חשוב להבין שאפילו בשפה האנגלית כתוב West Nile fever, אשר מתורגם באופן חופשי כקדחת מערב הנילוס, במקום Western, כלומר מערבי. הדבר רק מוכיח שבלקסיקון של עולם הרפואה- צמד המילים 'נילוס מערבי' אינו קיים, למרות שהקדחת קיימת כמעט בכל מקום בעולם ולא קוראים לקדחת בשם זה.
בסופו של דבר, אין דבר שגוי בשימוש במילים קדחת הנילוס, ואפשר להגיד קדחת מערב הנילוס. אבל מאחר ומעולם לא היה קיים נהר נוסף, להגיד קדחת הנילוס המערבי זה פשוט לא תקין ולא משקף את המציאות.
