פרופ' זהבית גרוס מומחית בינלאומית לחקר הוראת שואה וראש קתדרת אונסקו
ומרכז סל ון גלדר לחקר הוראת השואה, כתבה מילים לשיר מיוחד העוסק בסיפורו הקשה של אביה בשואה.
את השיר' אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט (חתיכת לחם), כתבה גרוס לנכדה – הקרוי על שם אביה, בשפה המתאימה לילדים, וזאת על מנת להנגיש את נושא השואה לצעירים ולבני נוער המרוחקים מנושא זכרון השואה ומההתמודדות עם ה"ידע הקשה" שהוא מקפל בתוכו. עם זאת, השיר מרגש גם אנשים בוגרים מאחר שיתכן ודווקא הפשטות היא העומק שלו.
"במשך שנים אבי – צבי ברנר ז"ל ניצול שואה מטרנסניסטריה שתק, אך
כשהחל לדבר מעט, סיפר לנו בבית סיפור אחד שלא עמדו לי כוחותיי להקשיב
לו אך שמעתי אותו באוזניי פעמים רבות, וכעת אני מעבירה אותו אליכם" כך כתבה פרופ' גרוס על השיר המיוחד.
את העומק הנוסף מוסיף מי שמבצע את השיר – הזמר החזן והשחקן דודו פישר אשר גם בשירתו כאן מרטיט לבבות ומרגש בקולו.
הביצוע של פישר "זורק" את המאזין למזרח אירופה של מלחמת העולם השנייה
ומצמרר בכוונתו.
את הליווי החזותי לשיר בטכניקת "הנפשת חול" יצרה אילנה יהב אשר הצליחה גם
ביצירה זו לבטא רגשות בעזרת החול ולחדד את ההבנה כי האומנות פותחת בפנינו
מימד נוסף להתמודדות עם נושא הזיכרון.
קיימים לשיר 2 ביצועים נוספים באנגלית וביידיש בביצועו של פישר.
השיר יצא והוקלט לקראת יום השואה הבינלאומי.
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט (חֲתִיכַת לֶחֶם)
מילים: זְהָבִית גְּרוֹס
הָיֹה הָיוּ בִּטְרַנְסְנִיסְטְרִיָּה
שְׁנֵי יְלָדִים
אָח וְאָחוֹת
וּבְכָל בֹּקֶר הֵם יָצְאוּ לְחַפֵּשׂ
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
הָיֹה הָיוּ בִּטְרַנְסְנִיסְטְרִיָּה
שְׁנֵי יְלָדִים
אָח וְאָחוֹת
וְאַיש לֹא נָתַן לָהֶם
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
וְהֵם עָבְרוּ מִבַּיִת לְבַיִת מִדֶּלֶת לְדֶלֶת.
שֶׁלֹּא נִפְתְּחָה וְהִתְחַנְּנוּ:
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט…
וּכְשֶׁמִּישֶׁהוּ סוֹף כָּל סוֹף נָתַן לָהֶם פֵּרוּר שֶׁל לֶחֶם
הָיָה הָאָח שׁוֹאֵל בְּעֵינַיִם כָּלוֹת
אִין פָאר מַיְן שְׁוֶעסְטֵער?*
(*In Far Mine Shvester?)
(וּבִשְׁבִיל אֲחוֹתִי?)
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט…
וְאַחֲרֵי יוֹם אוֹ יוֹמַיִים הָאָח הִגִּיעַ לְבַד
הוא לֹא בִּקֵּשׁ עוֹד
ולֹא הָיָה לוֹ כֹּחַ עַל הַדֶּלֶת לִדְפֹּק
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
הָיֹה הָיָה בִּטְרַנְסְנִיסְטְרִיָּה
יֶלֶד קָטָן
בּוֹדֵד בְּלִי אָחוֹת
וּבְכָל בֹּקֶר הוּא יָצָא לְחַפֵּשׂ
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
וְאַחַר כָּךְ
הוּא
שָׁכַב בַּעֲרֵמָה בַּעֲגָלָה
עִם כָּל הַיְּלָדִים
הָרְעֵבִים
שֶׁחִפְּשׂוּ
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט…
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט…
