מקרה הזוי: זוג מניו זילנד החליט לנקות את הספה שלהם לראשונה אחרי עשר שנים. כשהחלו בניקוי העמוק, והסירו את כיסוי הספה הבחינו במסר מסתורי שנכתב בווייטנאמית.
הזוג ניסה לתרגם את המשפטים המסתוריים אך ללא הצלחה. לכן הם החליטו לפרסם תמונה של הכיתוב ברשת "Reddit" וכתבו: "אנחנו יודעים שזה מקום מצוין לקבל בו מידע ממספר גדול של אנשים מכל העולם". הגולשים נענו במהירות, ומה שהם גילו היה מפתיע – התברר שמדובר בשיר וייטנאמי מסורתי ולא בקריאה לעזרה.
להלן תרגום השיר:
"הנהר ההוא ממשיך לזרום אלפי חיים
כי בצער נאלצתי לעזוב אותך
אני עדיין מתגעגע אלייך גם שליבך רחוק
אני מתגעגע לעיניים שלך ולחיוך שלך"
בני הזוג סיפרו ל-Daily Express כי "היה לנו ממש מרגיע להבין שמדובר בשיר יפה ולא במשהו מדאיג". הם הוסיפו שאינם מבינים מדוע מישהו יבחר לכתוב שיר דווקא על ספה, מקום שכנראה אף אחד לא יראה. "אולי הוא תירגל כתיבה לפני ששלח את השיר לאהובתו. לעולם לא נדע", ציינו.
