בעקבות שאלות רבות מהציבור, האקדמיה ללשון העברית פרסמה הבהרה על מילות השיר המפורסם "נח" מאת יורם טהרלב ז"ל, שהולחן על ידי מתי כספי, בוצע על ידי כספי ולהקת שוקולד מנטה מסטיק ויצא לאור בשנת 1974 ומתכתב עם סיפור נח והמבול.
באחת השורות, בשיר המתכתב עם סיפור נח והמבול, נכתב: "האריה והממותה, הגמל והשיבוטה". רבים תוהים: האם המילה שיבוטה שנזכרת בשירו של יורם טהרלב ז"ל הומצאה רק כדי שיהיה חרוז לממותה?
לדברי האקדמיה, "שיבוטה" הוא שמו האמיתי של דג, הנזכר כבר בתלמוד הבבלי ובספרות המדרש. לא ברור לחלוטין אם הכינוי מתייחס לסוג מסוים של דג או למאכל מדגים (פילֶה), אך בימינו מקובל לזהותו עם מין דג ממשפחת הקרפיוניים החי בנהרות הפרת והחידקל. אגב, שמו התקני בעברית הוא "שיבּוּט".
