לפני חודשיים הייתה זו הזמרת הישראלית אנה זק, ששחררה את הסינגל "מי זאת" שהפך תוך זמן קצר ללהיט. השיר זכה לצפיות רבות והפך לקליט גם בזכות הפצת מספר הטלפון האישי של הזמרת – שכיום כבר נמסר לעמותת אותות, המספקת קורת גג לנערים ולנערות במצוקה.
האקדמיה ללשון העברית לא יכלה שלא להתייחס לשיר שסחף מיליוני צפיות – והיא שיגרה מסר הומוריסטי לזמרת: "אנה יקירתנו, בואי תראי מה פספסת… אנחנו חלילה לא שופטים אותך שנתת מספר שגוי לבחור – רק רצינו להזכיר שיש הבדל בין ל"להביא" ו"לתת"…". המסר – בעקבות מילות השיר: "אופס הבאתי לו מספר אחר".
היום, הגיע תורה של הכוכבת "נונו" (נעמי אהרוני גל) לקבל הודעה מהאקדמיה, וזאת על שירה שהוציאה לפני חודש וצבר מעל חמש מיליון צפיות: "קיוט בוי". "תסלחו לנו שלא יכולנו להתאפק וחיפשנו את הזווית הלשונית גם בשיר של נונו…", נכתב היום בעמוד הפייסבוק של האקדמיה ללשון העברית. ההתייחסות הייתה לפזמון הקליט של השיר, וכך כתבה האקדמיה:
"הלו, איפה אתה?!
אתה פה או לא פה?
אתה כאן, שם או שמה?"
👈 מה ההבדל בין פה לכאן? התשובה היא שאין שום הבדל במשמעות. בין המילים יש רק הבדל היסטורי: האחת מגיעה מלשון המקרא (פה) והשנייה מלשון חז"ל (כאן). כך גם צמדי המילים: זו וזאת, אינני ואיני, איפה והיכן.
👈 מה ההבדל בין שם לשמה? כבר בתנ"ך המילה שָׁמָּה מופיעה בשתי משמעויות:
לציון כיוון מרוחק, כמו 'לשם' (שמה = שָׁם + ה' המגמה, כמו צפונה = לצפון).
לציון מקום מרוחק, כמו 'שָׁם', למשל: "וַיָּבֹא הַחַדְרָה וַיֵּבְךְּ שָׁמָּה".
👈 ומה עם 'לְשָׁמָּה'? בצירוף זה יש גם מילת יחס לכיוון (ל) וגם ה' המגמה. מכיוון שזו צורה מסורבלת ואין לה שום תיעוד במקורות – מומלץ להימנע ממנה ולומר בפשטות לְשָׁם או שָׁמָּה.
