ברשת "איראן אינטרנשיונל" דווח היום (חמישי) כי מקורות הקרובים לצוות המשא ומתן האיראני, חשפו כי איראן הציבה תנאי חדש לחתימה על ההסכם: הכרה רשמית בנוסח פרסי כגרסה מחייבת לכל דבר של המסמך.
3+דרישת האיראנים להחתים את שני הצדדים על נוסח פרסי היא מהלך דיפלומטי חריג במיוחד., כאשר במשא ומתן בינלאומי נהוג להסתפק בשפה אחת או שתיים, בדרך כלל אנגלית או צרפתית, כ"שפות קובעות" למניעת סתירות. אולם איראן מבקשת להכניס שפה נוספת למעמד של מסמך רשמי מחייב.
התעקשות טהרן על נוסח פרסי חתום מעניקה למשטר יתרון בשלושה מישורים: הבטחת מונחים משפטיים בפרסית, שניתן לפרשם בצורה רחבה או עמומה יותר, במטרה להשתמש בהם בבוא היום בבתי דין או בפורומים בינלאומיים.
3+בנוסף הדבר מעניק למשטר האייתוללות ניצחון תודעתי פנימי, ומהפשר לו להפגין את כוחו מול הציבור האיראני, תוך הצגת חתימת הצד השני על מסמך בפרסית כהישג המכתיב תנאים למעצמות. כמו כן, הדבר יאפשר לטהרן ליצור מציאות שבה בכל מחלוקת עתידית, איראן תוכל להצביע על הניסוח הפרסי כגרסת האמת שלה.
ההתעקשות על "הנוסח הפרסי" אינה עניין של מה בכך. היא מסמנת את ניסיונם של האיראנים לנצל את שלבי הסיום של המשא ומתן להטמעת דרישות "סמליות" המהוות חלק ממערכה אסטרטגית רחבה יותר – ואף יכולה להתפרש כהשפלה לנשיא טראמפ.
3+כאמור, ארצות הברית ואיראן חתמו הלילה על מזכר ההבנות שפורסם מוקדם יותר במהלך היום, כך לפי דובר משרד החוץ האיראני, אסמאעיל בקאאי. למרות ההערכות כי יתקיים טקס חתימה רשמי בשווייץ, החתימה בוצעה ככל הנראה באופן דיגיטלי. שלב המו"מ של ה-60 יום יחל רק לאחר הפשרת חלק מנכסי איראן המוקפאים.
מוקדם יותר היום, הבית הלבן פרסם את נוסח מזכר ההבנות המלא שנחתם בין ארצות הברית לרפובליקה האסלאמית של איראן. המסמך, הכולל 14 סעיפים, קובע כי תתקיים הפסקת אש מיידית וקבועה בין הצדדים ובכל החזיתות – כולל לבנון, פתיחת משא ומתן להסכם קבע בתוך 60 יום.
3+בנוסף, מזכר ההבנות כולל התחייבות אמריקנית להסרת סנקציות והקלות כלכליות נרחבות, לצד הצהרה איראנית מחודשת ועמומה כי לא תפתח נשק גרעיני. כמו כן, ובניגוד להכחשות האמריקניות: המסמך כולל גם תוכנית שיקום כלכלית בהיקף של לפחות 300 מיליארד דולר שיוענקו לאיראן.
