כדי להבטיח את הצלחתה של חברה גלובלית, חשוב לבחור מומחים מוסמכים ומנוסים כדי לתרגם את התוכן הפיננסי הרגיש, בצורה מדויקת ומותאמת למקום. לא כל מתרגם אקראי בעל שליטה טובה בשתי השפות הנדרשות, יעשה עבודת תרגום איכותית ומדויקת. פנינו לחברת אלה אנד קו המתמחה בתרגום דוחות כספיים ומסמכים משפטיים, שהדגישה בפנינו את החשיבות בבחירת מומחים בתחום התרגום הפיננסי, כחלק מהצלחתן של חברות גלובליות (לאתר: ellabashan.co.il). יצוין, כי המצוינות בתרגום זיכתה את החברה בתקן 9001 ISO.
מהו תרגום פיננסי?
תרגום פיננסי עוסק בתרגום מסמכים הקשורים לפיננסים, בנקאות וכלכלה. הכוללים מסמכים רגישים כמו דוחות פיננסיים – מאזנים, תזרימים, דוחות רווח והפסד ; חוזים פיננסיים; נתונים סטטיסטיים ועוד. תרגום פיננסי הוא קריטי. כל טעות בתרגום פיננסי יכולה להפוך רווחים להפסדים. יתר על כן, תרגום שגוי, עלול להביא להחלטות שגויות. לכן, לתרגום פיננסי, יש צורך במתרגמים מיומנים שהם גם מומחים לנושאים בתחומם וגם בעלי ניסיון רב בתרגום.
כל חברה שיש לה סניף במדינה אחרת, או חברה המקיימת קשרים עסקיים עם חברות בחו"ל זקוקה לתרגום פיננסי. בין המסמכים – תוכניות עסקיות, תשקיפים, מאזנים, דוחות רווח והפסד, מסמכים רגולטוריים, דוחות תזרים מזומנים, דוחות שנתיים, דוחות רואה החשבון המבקר, מסמכי תקני דיווח כספי בינלאומיים (IFRS), מניות, אג"ח, סחורות, מטבע חוץ, דוחות מס, מסמכים הקשורים לביטוח, דוחות לרשות ניירות ערך, הנפקות ציבוריות ופרטיות, הנפקות ציבוריות ופרטיות ועוד. סגנון התרגום של כל מסמך שונה. לכן, מתרגמים פיננסיים צריכים לדעת לתרגם את סוגי המסמכים השונים תוך שמירה על דיוק.
כיצד באה לידי ביטוי המומחיות בתרגום פיננסי?
מומחיות בתחום הפיננסי – מסמכים הקשורים במימון חייבים לעמוד בכללי החוקים והתקנות של המדינה איתה מתקיים הקשר העסקי. מסמכים אלה כוללים גם ניירת משפטית. לכן, נדרש גם תרגום עסקי וגם תרגום משפטי. מתרגמים מיומנים הם בעלי ידע פיננסי, וככל הנדרש בעלי ידע משפטי, בקיאים בתחומם, ויודעים לתרגם במדויק את המסמכים.
הימנעות מטעויות – רוב המסמכים הפיננסיים עוסקים במידע עובדתי המבוסס על מספרים ותאריכים. לכן, חשוב מאוד להימנע משגיאות. המתרגמים הפיננסיים צריכים להיות בעלי ידע מלא בבנקאות גלובלית ובמימון עסקי. התחום הפיננסי הוא דינמי ומשתנה, ולכן המתרגם צריך להיות ער לכל שינוי ולהתעדכן באופן קבוע בכל המתרחש בתחום הפיננסי.
הבנת המורכבויות המקומיות – מספרים בעולם כתובים בפורמטים שונים. לדוגמה, אנשים החיים באוסטרליה, ניו זילנד, ארצות הברית וקנדה משתמשים במספרים עשרוניים. עם זאת, בקוויבק משתמשים בפסיק. אנשים החיים במרכז אמריקה ובמדינות הקרובות אליהם משתמשים בנקודה עשרונית, ואילו במדינות בדרום אמריקה משתמשים בפסיק כדי להפריד בין השבר העשרוני, וכך הלאה מדינות העולם השונות. אם פסיקים ומספרים עשרוניים אינם מתורגמים כראוי, הם יכולים לשנות את החישוב כולו. לכן, התרגום הפיננסי צריך להיות מדויק והמתרגם חייב להיות מומחה לנושא. בנוסף לכך, הוא צריך להשתמש בטרמינולוגיה הפיננסית הנכונה וצריך להיות בעל כישורים ארגוניים. במקרה של עמימות במסמך הפיננסי, הוא צריך לתקשר עם הלקוח.
שימוש במינוח הנכון – אחד הדברים שחשוב לזכור בתרגום פיננסי הוא להבין את המינוח הייחודי ולהתעדכן בכל שינוי חדש שקורה בעולם הפיננסי. המינוח הפיננסי שונה ממדינה למדינה, ולכן ההבדל בטרמינולוגיה הופך את התרגום הפיננסי למאתגר מאוד. רק מתרגם הבקי במימון עסקי יידע לתרגם במדויק את מילת המינוח הנכונה המופיעה למסמך. משרדי תרגום שמומחיותם בתחום התרגום הפיננסי מקפידים על מינוח מדויק ועקבי, ומתעדכנים חדשות לבקרים בכל שינוי בתחום.
הבנת התקנות הפיננסיות של המדינה – הכללים הפיננסיים של כל מדינה שונים. לכן, המתרגם הפיננסי צריך להיות מודע ולהבין את הכללים והתקנות הפיננסיים המשתנים במדינות שונות ולפעול לפיהם. לדוגמה, איש עסקים שרוצה לפתוח חברה בת בארה"ב צריך לציית לכללים ולתקנות של רשות ניירות הערך האמריקאית במסמכים העסקיים שלו. משרד תרגום איכותי ומקצועי יכיר את התקנות עבור כל מגזר ויודע לתרגם במדויק את התקנות.
שמירה על סודיות – הנתונים הפיננסיים של כל חברה עסקית או ארגון הם חומר רגיש ביותר. שמירת סודיות היא תנאי הכרחי במשרדי תרגום פיננסי, לבל יזלוג למתחרים. לכן, כדאי להקפיד מאוד בבחירת חברת תרגום אמינה ומקצועית, ולוודא כי במשרד התרגום קיימת מערכת ניהול לאבטחת מידע ושהמשרד מחויב בשמירה על סודיות הנתונים הפיננסיים.
