נוטריון איטלקית ו"ארץ המגף"

בכל הקשור לישראל, איטליה היא אחת ממדינות הסחר הגדולות והחשובות ביותר באשר היא מדורגת במקום השמיני בהיקף הסחר, מבין כלל המדינות שעימן סוחרת ישראל.  בשנת 2018 היקף הסחר של ישראל ואיטליה נאמד בכארבעה מיליארדי דולרים. איטליה היא יעד מרכזי ליצוא ממדינת ישראל, כאשר ענפי היצוא העיקריים הם כימיקלים, מוצרי גומי, מכונות וציוד, מכשור רפואי וכירורגי ועוד. ישראל גם מייבאת מאיטליה סחורות שונות, כגון מכונות וציוד, כלי רכב, ריהוט, תרופות ועוד. בנוסף על כך, ישראל נהנית מתיירות נכנסת מאיטליה, הנאמדת במספר עשרות אלפי תיירים בשנה (נכון לשנת 2018 נכנסו לישראל כחמישים ואחד אלפי תיירים מאיטליה). כיצד כל זה קשור עם נוטריון איטלקית ? מייד נסביר.

מהו תפקידו של נוטריון איטלקית?

כדי להבין מהו הקשר בין נוטריון איטלקית לאיטליה המדינה, רצוי להבין תחילה את עבודתו ותפקידו של הנוטריון באופן כללי. נוטריון איטלקית הוא עורך דין בעל וותק של עשר שנים או למעלה מכך, אשר קיבל הסמכה של משרד המשפטים לבצע את הפעולות שמתיר חוק הנוטריונים, תשל"ו -1976. פעולות אלו כוללות, בקצרה (ונרחיב אודות כך בהמשך), לאמת ולערוך מסמכים בעלי נפקות משפטית, שמותר לבצען על ידי הנוטריון בלבד בהתאם לחוק הנוטריונים. ביתר פירוט, הנוטריון מוסמך, בין היתר, לאשר חתימתו של אדם על מסמך (או של אדם בשם תאגיד), לאשר חתימתו של אדם על תצהיר, לאשר נכונות העתק של מסמך, לאשר נכונותו של תרגום ועוד. כל אלו הן פעולות בעלות רלוונטיות משמעותית ביותר לנושא הסחר עם איטליה. הכיצד?

נוטריון איטלקית והסחר עם איטליה

תפקידו של נוטריון איטלקית בתחום הסחר עם איטליה, הוא בין היתר לאפשר קיום סחר יעיל ותקין, שכן הנוטריון מבצע פעולות שהן חיוניות לביצוע הסחר. במובא להלן, אנו ניתן שתי דוגמאות הממחישות היטב כיצד הנוטריון מאפשר סחר בין ישראל לאיטליה, אך כמובן, ניתן לתת דוגמאות רבות נוספות. אלא שהיריעה זו קצרה ואינה מתיימרת לסכם את הנושא בכללותו. כאשר חברה ישראלית וחברה איטלקית מעוניינות להתקשר בהסכם עסקי, דבר מתבקש הוא כמובן לחתום על חוזה. ניתן לחתום על חוזה בין החברות על ידי נסיעת נציגי החברה הישראלית לאיטליה או להיפך. אולם, נסיעה כזו כרוכה בזמן עבודה יקר של בכירי החברות ובעלויות גבוהות (טיסה, מלון, נסיעות וכו'). נוטריון איטלקית עשוי לחסוך את הקשיים המתוארים בצורה פשוטה – על ידי החתמת נציגי החברה הישראלית במשרדו ישראל על חוזה בשפה האיטלקית (כמובן, לאחר שהוא מסביר להם את תוכנו, ודואג לוודא שהם הבינו אותו). דוגמא חשובה נוספת נוגעת לתרגום מסמכים. נוטריון דובר איטלקית יכול לתרגם מסמכים מסחריים מעברית לאיטלקית (ולהיפך) ולאמת את נכונות התרגום, ובכך הוא פותר את מחסום השפה הקיים בין המדינות, באופן הדרוש לניהול עסקים.

לסיכום, נוטריון דובר איטלקית הוא בעל חשיבות עצומה לקידום הסחר בין ישראל לאיטליה.