האקדמיה ללשון העברית ידועה בחידותיה הקשות עבור עוקביה. אלא שהפעם, עובד האקדמיה בעצמו התוודה כי בעת שהלך לתומו ברחוב – נתקל בשלט שכתוב בשפה העברית, אך לא הצליח להבין מה כתוב בו.
העובד פנה ל"לשונאית" שתסביר לו: להסלין מים – להתיז מים בסילון. בנוסף, תאים פוטו־וולטאיים הם בעברית "תאי שמש", כלומר תאים סולריים שמותקנים במערכות להפקת חשמל מן השמש. מדובר בשלט ששירותי הכבאות מחייבים לשים ליד "פאנל סולרי" כדי להזהיר את הכבאים שלא יתיזו לעברו מים בסילון.
