אדוני ראש הממשלה יאיר לפיד, בוקר טוב. אתמול צפיתי בנאום הראשון שלך לאומה בשידור חי, ולרגע הצטערתי שאני כבר מזמן לא מבקר טלוויזיה, שיכול פשוט להסתכל על המשדר כאירוע טלוויזיוני וליהנות ממנו. אבל במקרה שלך, אדוני, אחרוג ואציע לך את בקורתי הטלוויזיונית. בכל זאת, לא בכל יום מתרחש רגע כמו זה שחזינו בו אתמול, בו דמות מהטלוויזיה מחליפה תפקידים עם עצמה והופכת לראש ממשלה.
כך או כך: אחינו, אני אומר זאת בחיבה רבה, אבל: תרגיע. אתה לא ווינסטון צ׳רצ׳יל ואתה לא מדרבן את בריטניה בקרב מול היטלר. זה היה נאום ״שלום שלום, אני כאן לארבעה חודשים״, ולא אירוע הכרזת המדינה. אבל מי שצפה בך נואם מסוגל אתמול היה לחשוב ששלחת את צי הצוללות שלנו לפתוח במלחמה גרעינית. עד כדי כך היה מוגזם המשחק שלך.
ידידי, לרגע היה נדמה למתבונן מהצד שאתה מדגמן את עצמך מדגמן את היותך המדמיין את עצמו להיות ראש ממשלה; ונדמה היה לי שהשחקן שחלם על הדמות אמנם גילם אותה אתמול, אבל לא היה בטוח בעצמו אם הוא השחקן או הדמות, ואם כל זה סרט או החיים עצמם. מה שבטוח היה לכל מי שהביט בשחקן הוא שהוא לא ראש ממשלה.
המונולוג של שי גולדן
אתה מבין, מר לפיד, למרות שיש מי שסבור שאפשר בטלוויזיה למכור הכל ולגרום לכל אשלייה, ולגלם כל דמות; עדיין, יש איזו מידה של אמינות שנדרשת משחקן כאשר הוא מגלם תפקיד. נקרא לזה ״חיבור לדמות״. ולך אין חיבור טבעי לדמות, ועמוק בליבך אתה יודע שאתה לא קשור לאירוע. וזה גורם לסיטואציות מביכות כמו זו אתמול.
אני מנסה לומר, אדוני, שנורא נורא השתדלת לדבר כמו ראש ממשלה בנאום היסטורי לאומה, רק שפספסת שאתה ראש ממשלה זמני בלחץ, של ממשלת מעבר משותקת, ושאתה יכול לנאום לאומה ולהזכיר את בגין ובן-גוריון באותה נשימה עם שמך ולקרוץ לנו שאתה גם ראש ממשלה עכשיו; אתה יכול לעשות חיקוי של עצמך מגלם את עצמו האמיתי בסרט מדע בדיוני. אתה יכול לעשות כל טריק וכל שטיק. אבל הפער בין הפאתוס שלך אתמול לבין חוסר החשיבות של הנאום הזה, ביחס לדרך בה נשאת אותו; ובכן, אדוני, הפער הזה גרם לך להיראות מגוחך. לא ראש ממשלה, כי אם שחקן בהתקף אובר אקטינג ממש מופרז. בקצרה, הזעת מרוב מאמץ להירעות לא מיוזע.
אני מבין שיש לך בחירות על הראש ושאתה חייב לגלם את דמות ראש הממשלה, כדי שאוהדיך יאמינו, כדי שהציבור יאמין, כדי שמשפחתך תאמין וכדי שאפילו אתה תאמין לעצמך שאתה אשכרה ראש הממשלה. אז נדמה לי שמוסכם שהנאום הזה היה משדר בחירות לכל דבר וככזה צריך להתייחס אליו. תשדיר בחירות או תשדיר פרסומת, לא ברור. מה שברור שזה היה מאד מאומץ ומאד מזויף, ומאד לא קשור לכלום לשמוע אותך נושא נאום לאומה ולכל עמי העולם, כאילו שאתה נח בתיבה אחרי סוף המבול, ולא יאיר לפיד, דוגמן, תל-אביב, שלוהק לתפקיד אחד יותר מדי. משהו כמו ״זולנדר 4״, ובו זולנדר נעשה ראש הממשלה. אתה מבין את הכוונה, כן? זולנדר בבית ראש הממשלה – זו תמונה שהעין בהלם ממנה.
בקצרה, אדוני, הייתי מתייחס לנאום ברצינות, אם הוא לא היה כה טראגי קומי. טראגי בהיבט של כמה טראגי שאתה ראש הממשלה שלנו. אבל גם קומי. אין ספק שיש גם מרכיב ממש מצחיק בכל הסיפור הזה שלך כראש ממשלה. מקרה קלאסי של לא ברור אם לצחוק או לבכות.
אדוני ראש הממשלה, בוקר טוב שיהיה; ו…טייק איט איזי, כן? אתה פקק. סותם חורים. בבקשה לא להתבלבל. אתה לא דויד בן גוריון, והשנה אינה 1948. תודה ובהצלחה.
