שני עובדים נהרגו בפיצוץ שאירע בקניון ביפן בשבוע שעבר, לאחר רעידת האדמה העזה, וזאת לאחר שקיבלו הוראה ממעסיקם לשוב אל המבנה כדי לאבטח כסף מזומן. האירוע הטרגי מעורר סערה במדינה ומעלה שאלות קשות בנוגע לאחריות תאגידית.
Update: the company apologized for telling a 22-year-old employee to go back inside of a Kumamoto shopping mall to put money into their shop's safe.
Returning to the shop caused her to be die in a post-earthquake gas explosion.pic.twitter.com/QzkJvPmIHX https://t.co/UK31u4Ruap— Jeffrey J. Hall 🇯🇵🇺🇸 (@mrjeffu) August 3, 2026
חברת "האביטה", חנות כלבו כללית שהעסיקה את השניים, פרסמה התנצלות רשמית על "אובדן שני חיים יקרים". גוג'י יוסה, מנהל המכירות של החברה, אמר לרשת NHK כי "ההוראות שניתנו באותה עת היו בלתי הולמות, ואני מתחרט עליהן מאוד".
רעידת האדמה ביפן: 13 נהרגו, תשעה נוספים מוגדרים נעדרים
שני העובדים היו בין 38 בני אדם שנהרגו ברעידת האדמה בעוצמה 6.8 שאירעה במחוז קומאמוטו ב-28 ביולי. שבעה מההרוגים נהרגו בקניון "אאון". זהותה של אחת ההרוגות פורסמה – קורומי אוטאקה בת ה-22.
⚡️🚨 Japan: 7.1 magnitude earthquake in Kumamoto Prefecture kills at least 13 and injures dozens, causing widespread damage including house fires and collapsed bridges. (IRIB News) pic.twitter.com/4BrWzyqKSC
— Middle East Observer (@ME_Observer_) July 29, 2026
משפחתה של אוטאקה סיפרה לכלי תקשורת מקומיים כי היא פגשה קרובת משפחה מחוץ לקניון מיד לאחר רעידת האדמה. אוטאקה סיפרה לקרובתה כי היא נאלצת לחזור פנימה לבקשת החברה, כדי להעביר כסף מהקופה אל הכספת.
דברים אלו אושרו על ידי שני נציגי חברה, שהגיעו להלווייתה של אוטאקה אתמול והתנצלו בפני משפחתה. יוסה אמר לכתבים בהלוויה, כפי שדווח בסוכנות הידיעות קיוטו: "במבט לאחור, זה לא היה שווה חיים".
Japan quake damage seen from the air
Kumamoto fire and police services are assessing damage from the magnitude 7.1 earthquake that struck southwestern Japan on July 28.
Visit our website for updates: https://t.co/bZpiKm94yl pic.twitter.com/9SP7bw7znq
— NHK WORLD News (@NHKWORLD_News) July 28, 2026
קרובת משפחתה של אוטאקה תיארה אותה כבעלת "חוש צדק חזק", שסייעה לאמה לאחר מות אביה לפני שלוש שנים, כך דיווח העיתון אסאהי שימבון. "אם היא לא הייתה חוזרת לחנות באותו זמן, קורומי עדיין הייתה עם משפחתה היום", אמרה הקרובה. אמה של אוטאקה הוסיפה בכאב: "הבת שלי לא תחזור".
בעוד שרוב האנשים בקניון "אאון" פונו זמן קצר לאחר רעידת האדמה, חלק מהעובדים עדיין שהו בבניין כשעה לאחר מכן, כאשר פיצוץ עז הרעי את הקניון וגרם למותם.
