אחרי שהבוקר כולנו פינטזנו על איזה ג'חנון טעים בעקבות התקיפה של חיל האוויר בתימן, רני עמרני, שדרן רדיו רן המשדר בשפה הפרסית, מביא אלינו סיפור מעניין מלב טהרן שפותח עוד קצת את התיאבון.
קונדיטוריה בטהרן הנושאת את השם "ביבי", לכבודו של ראש ממשלת ישראל, בנימין נתניהו, הפכה בחודשים האחרונים לטרנד לוהט באיראן, עם תורים ארוכים של אנשים המבקשים לטעום את העוגות שנקראות על שמו של נתניהו.
מתברר כי מקומות בשם "ביבי" קיימים בטהרן כבר 40 שנה – הרבה לפני שראש הממשלה הפך לדמות מוכרת בזירה העולמית. עם זאת, לאחרונה, השם צבר תאוצה וקיבל משמעות חדשה, כאשר המסעדות והקונדיטוריות הללו זכו לפופולריות אדירה.
צפו בקטע המלא
לפי שמועות שמסתובבות באיראן, משמרות המהפכה לא נשארו אדישות לפופולריות של "קונדיטוריית ביבי" ושל מסעדות נוספות הנושאות את השם. יש הטוענים כי הם שלחו איומים למנהלי המקומות הללו לשנות את השם, אחרת ינקטו צעדים נגדם. למרות זאת, נראה שהמקומות ממשיכים לשגשג, ואפילו זוכים לתשומת לב נוספת בעקבות הפרסום הלא-רשמי הזה.
מעבר לממד הפוליטי, הסיפור חושף נקודות דמיון מפתיעות בין התרבות הפרסית ליהודית. לדוגמה, בימים הקרובים חוגגים באיראן את חג "שבי ילדה", שמציין את הלילה הארוך ביותר בשנה. מדובר בחג עתיק שאינו קשור לאיסלאם, אלא למסורות פרסיות קדומות. החג כולל מפגשים משפחתיים ושולחנות עמוסים, המזכירים במידה מסוימת את חגי תשרי היהודיים.
הדמיון התרבותי לא נעצר כאן. גם בראש השנה הפרסי, הידוע כ"נורוז", נערך טקס דומה לליל הסדר היהודי. אפילו מנהגי ל"ג בעומר נראים דומים, עם מדורות וקפיצה מעל האש. כל אלה מצביעים על הקשרים התרבותיים ההיסטוריים בין שני העמים, שמתחילים עוד בסיפור אסתר המלכה ומרדכי היהודי.
על אף הריחוק הפוליטי, נראה כי אזרחי איראן ממשיכים לגלות עניין בכל הקשור לישראל, כולל בהתפתחויות הפוליטיות האחרונות. המשפט נגד ראש הממשלה נתניהו זוכה לסיקור נרחב בתקשורת האיראנית, ובעיקר לנקודת מבט המבליטה את התסיסה הפנימית בישראל.
בשורה התחתונה, הסיפור של "קונדיטוריית ביבי" מייצג רגע נדיר של חיבור תרבותי ואירוניה, גם בתוך ההקשר של יחסים מתוחים. האם מדובר במחווה תמימה, או בניסיון ללעוג? כך או כך, ברור שהשם "ביבי" הפך לשם מוכר גם במקומות הכי לא צפויים.
